1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
BIPURI DE ALARMĂ

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
Unde e mama?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
Mesajele mele au doar o bifare,
și ea nu este la Nan, am încercat.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
Ne vedem
la asamblare.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Trebuie să spunem cuiva. tata!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
Nu mă pot pune
prin asta din nou.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Știu că am greșit, Annie.
Știu că aceasta este ultima mea șansă.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
Avem un tip în camera unu
dorind să raporteze o greșeală.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
Din nou!
El este directorul la St Barts.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
Acest lucru este total în afara caracterului -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
fără precedent și, prin urmare, de îngrijorare imediată.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
Dacă ai ști în câteva minute
ceva a fost în neregulă,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
de ce ai luat atât de mult
sa ne spuna?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
Nu este o chestiune de încredere.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
Nu stiu codul
pentru ca nu stiu codul.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
Voi face o mișcare.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Ce este, Gareth?
Vrei să-mi spui ceva?

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
Au trecut opt ​​ani, Annie.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Cine se presupune
să ajut pe cine aici?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Annie?

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
Lătrări de câine

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
Este Sarah?

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
Michael?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
BATĂ LA UȘĂ

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Michael, sunt Annie!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Michael, intru!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Ridicarea se face în 12 minute.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
Michael...
Asta trebuie să meargă înainte.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
Trebuie să mă asculți.
Nu, ascultă.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
Înainte să vorbim despre toate acestea,

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
parintii si elevii,
ei nu pot ști nimic despre asta.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Ce anume?
Orice ai găsit.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
Și ai călcat noroi
pe covor!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
CLOPOTELE

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
Pregătirea pentru seara asta sunt acele date cheie
din anii 1930, vă rog.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
Cu cât continuăm să ne răcorim mai mult
noi înșine pe...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
PAVĂRÂRE LA DISTANȚĂ

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
DISPOZITIVĂ VIOZĂ

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Toți, liniștiți! Aşezaţi-vă.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Sta. Sedgwick, stai jos.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
Unde este domnișoara Polly?

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
Flacăra galbenă
cu supapa deschisă,

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
permitand oxigenului sa...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
— De ce vor să vorbească
la mine acasă?

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
Ei bine, asta e tot ce au spus,

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
că trebuia să te găsesc
cât de repede am putut.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Bună, Tara. Bună, Jen.
Hi.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
Hi.
Hi.

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
Cât de repede am putut
și, eh, te duc înapoi în casă.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
BINE. Multumesc.
BINE.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
Guv? Am asigurat scena.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Abia aștept la Criminalistica.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Nu!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
Va trebui să te întorci acum.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
Dar asigurați-vă că pășiți la fel
locuri pe care le-ai călcat deja.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Am curățat-o deja o dată.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
dioxid de carbon sau CO2,

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
este format din care două elemente?

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
Haide, domnule. Fără căutare
pe fereastră în timpul orei!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
râsete

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
Deci, pick-up-uri
în cinci minute.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Părinții vor veni.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
Cui îi pasă, tată?
Ei bine, ei nu trebuie să vadă nimic din toate astea.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
Cui îi pasă de toate astea?
Ce...?

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
De ce ai pânza aceea?

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
Este ea.
Nu știm asta.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
Asta e pe cine au găsit.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
Nu, știm
că au găsit un cadavru.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Nu știm că este mama ta.
Cine altcineva va fi?

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
Ea este încă dispărută, se pare.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Doamne, au trecut zile.
Este peste tot la știri.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Haide, Theo, intră.
Ne vedem mai târziu, Mandy.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Ne vedem mai târziu.
la revedere.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
Ah, iată-l.
Pa, domnule.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Dylan.
Hei.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Te văd.
Te văd.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
Postmortem nu va avea loc
pana maine,

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
dar ne uităm la o crimă.
Asta aud.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
M-am gândit la asta.
Hmm?

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
Dacă a fost găsită
în afara terenului,

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
s-ar putea să nu fie conectat
la scoala.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
De ce nu verific baza de date,

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
uită-te la alte crime nerezolvate...
Nu.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
... vezi daca nu gasesc
vreun cross-over? Annie.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
Nu crezi
ar trebui să o facem?

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
Cred că ar trebui,
dar nu ar trebui să o faci.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
Te vreau aici.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
te vreau
în casa aceea non-stop,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
afla tot ce poti.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
Singura dată când pleci,
te rog, este maine,

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
când îi duci la morgă
pentru a obține un act de identitate formal.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
Tocmai vin acum, Bri.
Vrei să vin cu tine?

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
eu am fost primul
la fața locului, vă amintiți?

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Ți-am spus ce vreau,
si asta sa stai pe loc.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
Asta este
un ofițer de legătură cu familia face. Mm.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Ce?

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
— Cred că am înțeles.
A fost ceva ce a spus Alana.

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
„Este a 75-a lui Nan săptămâna viitoare”.
Îți amintești? Este o dată importantă.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
Da.
Așa că am încercat.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
Am trecut prin întâlniri
pentru saptamana viitoare.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
luni 30,
30 din a treia, 1951.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
marți. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Apoi, când am încercat miercuri...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
Acesta este codul.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
Și lucrul ciudat este,
doar privind prin ea,

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
abia îl sună pe Michael.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
E atât de ciudat?

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
Sunt casatoriti.
Asta vreau să spun.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
Aici, totuși, uite.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
Întotdeauna o cheamă pe această femeie.
„Claire S”.

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
Discuții lungi. Unii dintre ei o oră.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
Așa că mă gândesc,
îi arătăm asta lui Ivan.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
O poate suna pe Claire S.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
El poate afla
despre ce vorbeau

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
în zilele dinainte de moartea Sarei.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Probabil ar trebui să o suni
noi înșine, nu-i așa?

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
Ivan trece în revistă scena.
O voi face din a mea acum. Uite.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
Și apoi putem înmâna
Telefonul lui Sarah intră înapoi.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
TON DE SONERIE

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
MESAJ VOCAL AUTOMATIZAT

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
Bună ziua. Aceasta este
Sergentul detectiv Annie Cassidy.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Poți să mă suni înapoi cât de curând
pe măsură ce primești asta, te rog? Multumesc.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Făcut.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
TICĂCELE CASURILOR

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
Femeia care, eh...
care își plimbă câinele pe lângă casă,

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
o cheamă Melodie.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Cineva a spus...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
a spus cineva
Melodie a fost cea care a găsit-o pe mama.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
UȘA SE ÎNCHIDE,
PĂȘI ASCENSĂTORI

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
inhaleaza,
EXPIRĂ ÎNCET

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Ce te aștepți să fac?

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
Ce mă aștept să faci?
Mă aştept să nu faci nimic.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Nimic, sau plâns.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
Despre mama.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
Ei bine, nu știm că este ea, nu-i așa?
Bineînțeles că este ea. Au spus.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Trebuie să mergem să o identificăm.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
Mâine.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
Ei bine, dacă au nevoie de noi
pentru a o identifica,

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
ei nu pot fi 100% siguri că...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
E o formalitate, tată.
Au nevoie doar de confirmare.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
TELEFONUL SUNĂ

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
SUNAREA CONTINUA

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Loja Stareților.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
Oh, da, bună, Malcolm.
Mulțumesc pentru apel.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
Ei bine, nepoata ta și cu mine
sunt în siguranță în casă.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
Încă nu suntem siguri,
deci hai sa asteptam si sa vedem.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
Chiar și așa, nu cred
ar trebui să sărim...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Nu, nu veni.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Ei bine, pentru un singur lucru,
e cam tarziu sa conduci, nu-i asa?

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Nu, nu, nu sunt... Sunt sigur
ești bine să conduci, am fost doar...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
Ei bine, este zece și jumătate,
si te intreb.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
O voi face, da.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
Și bineînțeles că te voi... păstra
și Verity informat, nu vă faceți griji.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Da, bine, noapte bună acum.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
TELEFON BUZUTE

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
— Florile
au fost peste vârf.

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
Poate un pic.
— Să vin să le iau înapoi?

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
Nu, aș putea la fel de bine să am grijă de ei
Acum, Craig, salvează-te de călătorie.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
— Uite, am primit mesajul tău.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
'Înțeleg.'

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
Doar că nu vreau să încep ceva
când nu sunt sigur. Asta e tot.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
— Înțeleg asta.
Și am văzut conferința de presă.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
— Lucrurile sunt ocupate.
Dar am vrut doar să fii conștient.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
„Craig Stanhope este disponibil
pentru cafele de urgență

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
„și felii de tort prea scumpe
la cafenelele Bristol la alegerea ta.

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
El este acum?

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
— Dacă apare vreodată nevoia.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
— Gata cu informația asta
ce vrei tu.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
— Să ai o zi bună acum.
Și tu.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
SONELE DE SONERE

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
dimineata.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
La morgă
într-un loc numit Flax-Bourton.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
Este la aproximativ 15 minute cu mașina
de aici.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
Odată ce s-a încheiat autopsia,

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
atunci te vor dori
pentru a face actul de identitate formal.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Tu și Michael.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
Alana, cu cât o facem mai repede,
cu cât se face mai devreme.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Unde este tatăl tău?

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Unde crezi?

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
♪ Domnul tuturor blândeții

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
♪ Stăpânul tuturor calmului

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
♪ Fii acolo la dormitul nostru

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
♪ Și dă-ne, ne rugăm

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
♪ Pacea Ta în inimile noastre, Doamne

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
♪ La sfârșitul zilei. ♪

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
Doar un memento rapid

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
că cei dintre voi
nu în clasele de revizuire de forma a șasea

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
va fi fie în cross-country,
antrenamente de rugby pentru echipele de seniori

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
sau de lucru
pe proiectele tale culturale.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Eh, stai pe loc, te rog.
Nu am terminat.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
In aceasta dimineata...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...am fost pus în minte
din povestea lui Iov.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
Iov, un om de succes, a fost brusc
dat de Dumnezeu mari greutăți...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
dar nu avea nicio explicaţie de ce.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Ce a făcut ca să merite.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Dar a perseverat.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
Și prin perseverență,
el s-a impus.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
A dovedit că este suficient de bun.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
Pe măsură ce intrăm în acest lucru dificil
ultimele două săptămâni de mandat,

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
cu examene și meciuri de rugby
și interviuri universitare,

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Vreau să-ți amintești asta.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Ai credință
în ceea ce ai făcut.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Ne arăți cine ești cu adevărat.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
Acum... așa cum facem în fiecare dimineață,
vom pleca într-un ce?

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
Lilly Sullivan?
Modă îngrijită și ordonată, domnule.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
O modă îngrijită și ordonată.
Pleacă.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
Ți-a trecut ceva prin cap
peste noapte despre mama ta?

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Tot ce nu ne-ai spus
pana in acest punct...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...poate pentru că nu te-ai gândit
era relevant sau...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...poate că nu o arată
în cele mai bune lumini?

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
Ce înseamnă asta?

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
Ei bine, sunt anumite lucruri,
nu sunt acolo?

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
În toate familiile,
în toate relaţiile.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Suntem cine suntem
când suntem afară,

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
când prezentăm lumii.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Dar acasă, știi...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
...uneori, lucrurile stau altfel.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
Poate că ceva nu era în regulă.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
Serios? Precum ce?
Nu știu. De aceea intreb.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Poate ne poți ajuta să ne antrenăm
ce sa întâmplat.

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Nu era supărată de nimic?

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
A fost cineva supărat pe ea?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
Dar tatăl tău?
Dar el?

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Cum se descurcau?

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
Nici idee. Cum ai spus,
nimeni nu știe, nu chiar.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
Am spus că habar nu am, așa că există
nimic de scris. Este acolo?

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
Ai spus că ai fost aici pentru noi.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
Pentru a ne ajuta.
Da.

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
Să nu ne intrigă în viețile noastre.

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
Suntem. Ei bine, ce este tatăl meu
oricum ai de-a face cu asta?

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
Pentru că tot ceea ce face el este să muncească.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
Și când nu lucrează, stă
pe acel scaun. Asta este viața lui.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
Și nu este treaba ta
să ne interogheze.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
Nu asta ne-a spus.
OMS?

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
Detectivul principal. Cel potrivit.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Alana, te rog...
Nu!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Nan și bunicul vin să stea,
și nici măcar nu sunt îmbrăcat.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
„Cel potrivit”?
Te rog nu.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Annie?

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Hmm...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Avem nevoie de o căutare adecvată.
PoLSA, Criminalistica.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
Și ar trebui să luăm un interviu
oricine vizitează casa.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
Doar pentru că facem chestia asta cu FLO
nu înseamnă că oprim, bine?

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
Da, OK. Unde te duci?

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Să-l găsesc pe Michael.
Termină cu acest act de identitate.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
Nu pot să-ți dau
ora exactă a morții,

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
dar culoarea pielii
și urme pe gât

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
sugerează cauza morții
este strangularea.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
Oh, cu siguranță un joc greșit.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
Doar eu vreau să emit o declarație
in momentul in care se confirma.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
Este soția unui director
la o școală privată mare,

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
deci are potential
să înceapă puțin.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
Vorbește mai întâi cu medicul legist.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Ea va vrea să facă actul de identitate al familiei
înainte de a fi făcute anunţuri.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
SUNĂ DE CLOPOTE

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
Scuză-mă, iubire.
Caut camera personalului.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Eh, doar acolo sus
și pe coridor. Multumesc.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Avem nevoie de o altă întâlnire
cu guvernanții,

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
încă o actualizare pentru părinți.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
Unde este Alana?
Eh, acasă.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
Spune că nu poate face față.
Bineînțeles că nu poate, săraca.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
O să-i sugerez să ia
concediu de compasiune de două săptămâni.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
Și Michael? Unde e Michael?
Ajutând poliția, îmi imaginez.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Nu crezi...?

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
Nu, Rebecca. Noi nu credem asta.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
Hi. Sunt DS Annie Cassidy.
Îl caut pe Michael Polly.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
Am crezut că va fi
cu unul dintre colegii tăi.

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Ai încercat biroul lui?

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
BIPURI DE MAȘINĂ

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
MOTORUL PORNEAZĂ

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
TELEFON BUZUTE

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
Da?
Este o crimă.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
— Crimă prin strangulare.

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
Deci am nevoie de ei aici pentru a face acest ID.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
„Am nevoie de ei aici,
altfel, nu o putem anunta.

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
Este mult mai mult decât actul de identitate,
totuși, nu-i așa?

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
— Personalul habar n-are
unde este, deci...'

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
Dacă a fost ucisă,
și s-a hotărât să facă walkies...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
REPORTERI CLAMOR

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
El nu este acolo.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
Atunci avem o problemă.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Apreciem că ai
o școală de condus, o datorie de grijă.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
Primim toate astea.
Dar trebuie să-l găsești.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
Da. Exact.
Da. Și asta are un sens total.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
Da, absolut. Și chiar dacă -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
dacă pot să sar, Trudy,
ca adjunct al șefului -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
chiar dacă sunt sigur
există o explicație logică,

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
M-aș gândi la fel, aș face-o.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
Îl mai încerci, da?

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
ma intreb
daca asta nu este un fel de...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
... șoc întârziat.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
Cât timp de când a spus că a plecat?
Ea, se gândește la zece minute.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
MESAJ VOCAL AUTOMATIZAT

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Mesaj vocal din nou?

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
OK, dacă nu ai nevoie de ei să rămână...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
Nu.
Cred că cel mai bun lucru

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
este să las personalul să plece
înapoi în sălile lor de clasă.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
Paul, te-ai oferit voluntar

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
Sesiunea de rugby a lui Michael
în această după-amiază

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
și luați echipa
la meciul de mâine. Da.

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
Vreau să știi, detective,
luăm asta în serios.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
Guvernatorii se întâlnesc.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
Da, mă ocup de asta
personal ca reprezentant al personalului.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
Va fi recomandarea mea
că îl suspendăm pe domnul Polly.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
Să-l suspende?
De asemenea, Alana.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
Să-l suspendi pentru ce?
Batjocuri cu adevărat

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
Ei bine, de dragul lor
precum și a școlii.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Adică, dacă ceea ce ai găsit
in padurea aia...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
daca asta chiar este... ei bine...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
dacă se dovedește a fi adevărat,

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
atunci școala este pe primul loc.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Trebuie.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
Asta spui mereu.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
Oh, nu începe să-ți schimbi tonul
acum, Rory,

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
doar pentru că este un prieten de-al tău.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
Nu, nu sunt.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
E și prietenul meu, știi.
Nu spun nimic.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
Ei bine, e ceva
Nu te-am întrebat?

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
Ceva crezi că ar trebui să știu?

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
Despre?
Despre prietenul tău, dl Polly?

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
TELEFONUL SUNĂ

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
Gândește-te că e telefonul tău, amice.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
SUNAREA CONTINUA

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Simone?

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
— Nu este Simone. Sunt Annie.

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Am încercat să vă sunăm.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
Îmi pare rău, telefonul meu
trebuie să fi fost tăcut.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
— Te vreau înapoi acasă
imediat.'

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Da, desigur.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
Nan?

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
Nan, ea este Annie.
Buna ziua.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Pot să fac asta pentru tine dacă vrei.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
Ăsta e bunicul.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Bunicul o găsește mai degrabă
greu să intri în casă.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
Următorul pas,
cum i-am explicat Alanei,

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
este de a face o identificare formală.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
Dar știi că este ea.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
Mi-ai spus asta afară.
Da.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
Da, este doar protocol.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
Îmi pare rău, pentru a fi clar,

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
este fiica noastră, sau nu?

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Este fiica ta, îmi pare rău.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
A-Si... Acum...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Pentru că aceasta a fost următoarea mea întrebare,

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
Eu-M-am gândit la asta
in drum spre aici...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
ar fi putut fi
un fel de accident?

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Ea ar putea cu ușurință...
Nu a fost un accident.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
Deci...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
A fost ucisă?

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Sau și-a luat viața?
Malcolm!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
Intrebare destul de simpla.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
Dacă nu a fost un accident,
trebuie să fie unul dintre cei doi.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
Ei bine, când Michael se întoarce,

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
următorul pas este
vom trece prin toate...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
Următorul pas este
ca tu sa raspunzi la intrebare.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
A fost ucisă?
Sau și-a luat viața?

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
Asta nu este pentru mine să spun.
Nu-i aşa?

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
Nu.
Stii raspunsul?

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
Știu, da.
Deci refuzi să ne spui?

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
Nu. Fac ceea ce trebuie să fac
fă în asta... Ai copii?

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
Vă puteți imagina ceva mai rău
pentru tine și soțul tău

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
decât să nu știe
ce s-a intamplat cu copilul tau?

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
Nu am copii.
Atunci incearca...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
Și nu am un soț.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
Încercați și imaginați-vă.
Malcolm, oprește-te!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
Atunci imaginați-vă că este luat.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
Acum imaginați-vă cum se simte

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
dacă singura persoană care știe
ce s-a întâmplat cu acel copil

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
refuză să-ți spună
cum au murit.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
bunicul...
În ce fel?

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
În ce împrejurări?

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
O ultimă încercare.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
A fost ucisă?

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
Sau și-a luat viața?

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Nu și-a luat viața.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
Ea suspine

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
CLOPOTELE

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
Annie, detectivul.
Da, multumesc.

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Ea te vrea înapoi acasă.
Da, știu, mulțumesc.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Mi s-a părut foarte inspirat.
Cuvintele tale în această dimineață, despre Iov.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
Nu a putut să se împace

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
cu ceea ce i se întâmpla
la început, ar putea?

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
Cred că trebuie să te întorci acum.
Oamenii încep să vorbească.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Da.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
BIPURI DE MAȘINĂ

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
FLUIERURI

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
FLUIERURI

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
Bine, băieți.
Două ture de teren, să mergem.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Haide! Hai! Hai! Hai!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
O voi lua de aici, Paul.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Nu există niciun motiv să rămâi.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
Mi s-a cerut să intervin.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
Nu-mi iei echipa.
Și du-i la meciul de săptămâna viitoare.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Nu le duci nicăieri.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Michael, doar încerc să ajut.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
Ei bine, asta e treaba, Paul,
Nu ți-am cerut ajutorul.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
De fapt, nici nu sunt sigur
că ești calificat.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
Unul dintre motivele principale
motivul pentru care m-ai angajat a fost să predau sport.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
Ce te califică?

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
Am antrenat partea asta
din 2008.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
Da, în afară de faptul
că te-ai numit antrenor,

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
ce te califică?

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Du-te acasă. Vă rog.

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Alana este supărată.
Nu-mi aduce fiica în asta.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Nu este interesată de tine.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
PAUL râde

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Asta ți-a spus ea?

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Poftim.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
Whoo! Vai! Frumos, domnule.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
Fundaș la universitate.
Poți să te duci și să iei asta, te rog?

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
Asta mă califică.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Este o minge de meci nou-nouță,

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
asa ca du-te si ia-l
din pădurile acelea.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Ce te califică?

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
domnule?

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Continuă!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Trebuie să mergem la morgă, tată.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Dacă nu o faci, o va face bunicul.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
'Unde ai fost?'

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Plec doar și iau
adunare ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
Conducerea din locuri.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
tata?

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Da, nu va dura mult. În drum acum.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
Annie spune că nu a fost un accident.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
Ea a spus că cineva i-a făcut asta mamei.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
REPORTERI CLAMOR

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Luați loc.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Voi intra cu ei.
Nu.

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
Cred că ar prefera asta.
Nu.

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
Aștepți afară ca să poți fi acolo

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
pentru ei când ies.
Asta e treaba.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
Știu treaba, Ivan.
Și sfârșitul discuției.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Acum, haide.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
Nu mă transforma mereu în acel tip
merg la tine tot timpul. BINE.

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
Suntem o echipă.
Da, OK, suntem o echipă.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
Am înțeles, Ivan. Dar fă-mi o favoare.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Când se uită la ea,
asigură-te că îl urmărești.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
Este reacția lui pe care o urmăm.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
Este durerea pe care o simte sau vinovăție?
Da?

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
O voi face.
Tată, o vom face împreună.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
Nu, nu, dacă nu e mama ta,
Nu vreau să-l vezi. tata.

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
Știi, doar o femeie săracă
întins acolo... Tată, tată, este ea.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Atunci cu siguranță nu vreau să o faci.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
Dacă este ea, nu vreau să fie asta
ultima amintire pe care o ai despre ea.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
Așa că, ehm, așteaptă-mă aici.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
BINE. Ești gata?

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
El intră, ușa se închide.
El dă un act de identitate pozitiv.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
Și în zece secunde,
nici măcar asta, s-a întors din nou.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
De parcă nu i-ar păsa.
Tocmai am un sentiment prost despre el.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
Soția lui e moartă.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Nu-l poți învinovăți exact
pentru a nu rămâne rotund.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
Hmm...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
Dar nu am venit aici
a vorbi magazin.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
Aceasta este pauza de tort. Haide.
Da!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Haide, ăsta e al tău. Mănâncă.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
Ce?

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
Poate o băutură mai târziu?

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Există, ăă, acel loc nou
pe Gloucester Road. Annie...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
...te uiți la un bărbat
care face tot ce îi stă în putere

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
să nu umplu asta din nou,
deci daca tot e la fel...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Un pas la un moment dat.
Da.

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Un pas la un moment dat.
Mm-hm.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
SIRENĂ VĂIETĂ

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
Dimineața, toată lumea.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
În puțin mai puțin de o oră,
vom emite o declarație

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
confirmând descoperirea
a corpului unei femei în vârstă de 50 de ani,

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
găsit în pădure din Westbury.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
Corpul respectiv este acum confirmat
să fie cea a lui Sarah Jane Polly.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
Ca atare, aceasta este
acum o anchetă de crimă la scară largă.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
FLO-uri? Înapoi la școală, te rog.
Să-l aducem pe Michael Polly.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
Nu vreau să fac
un cântec mare și un dans

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
dar îl vreau aici,
și vreau să fie testat acel alibi.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
Și să știi unde a dispărut
până ieri. Exact.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
Și adevărul despre căsătoria lor.
BINE. Mare. Mulțumesc tuturor.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
'Site-ul,
crezut a fi în pădure

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
— doar un sfert de milă
departe de școală,

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
„a fost izolat de poliție
pentru ultimele 48 de ore.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
— În mod tragic, poate se termină
câteva zile de speculații,

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
„afirmația este clară

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
„poliția se ocupă de asta
ca o anchetă de crimă.

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
— Acum, detectivii nu au denumit încă
femeia,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
„Se spune că are 50 de ani,

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
„dar așa este apropierea
la Școala Sfântul Bartolomeu

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
'că mulți speculează

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
„Acesta este corpul
a profesoarei dispărute Sarah Polly.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
— Robert Murphy, Știrile ITV.

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
Acesta este cazul lui Annie, nu?
Vezi, ea pleacă.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Pe lotul următor
și să-i facă să sufere.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
Ce ar trebui să însemne asta?

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
O altă crimă
ea nu va rezolva niciodată.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Noi încercăm
pentru a obține informații.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
DISPOZITIVĂ VIOZĂ
Vă rog!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
Poate toată lumea să se calmeze, vă rog?
Tocmai a apărut la știri!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
Uite, având în vedere cât de mult
asta înseamnă pentru băieți,

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
Vă vreau pe toți...
Înapoi în mașină.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
Vă rog! Dacă am putea toți să ascultăm!
Copiii noștri sunt în pericol!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
Aceasta este o rușine totală.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Haide. Să mergem.
Nu, nu pot, am-am...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
Trebuie să umplu sticlele de apă
pentru echipă, sau voi...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
își va pierde din nou rahatul.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
Mike? Mike?

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Tocmai am vorbit cu King's.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
Ei ne întreabă dacă vrem
a amâna. Nimeni nu amână.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
S-au oferit
la aceeași oră săptămâna viitoare.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
Nimeni nu amână.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
Te întorci la telefon,

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
iar tu le spui
jocul merge înainte,

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
dar domnul Whitchurch va fi
ai grija de echipa,

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
deoarece sunt indisponibil.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
Acum, înainte să pleci,

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
hai sa-ti spun chestia
asta m-a făcut cel mai mândru

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
să fii antrenorul tău anul acesta.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
Și acesta este faptul că
sunteți cu toții acolo unul pentru celălalt.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
Jucați ca o singură echipă.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
Ori de câte ori cineva dintre voi face o greșeală,

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
voi restul, unui bărbat,
este acolo pentru a ajuta.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Când lucrurile merg prost, când
spatele tău este lipit de perete,

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
faci pe teren
ce trebuie sa faci in viata.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Tu raliezi.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
Și de aceea
în prezent ești invictus,

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
și de aceea vei rămâne invictus
la fluierul final în această după-amiază.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Invictus, Bauri?

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Neînvins, domnule.
Neînvins, domnule.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
om bun.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
Deci te urcă în autocarul ăla,
ascultă-l pe domnul Whitchurch,

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
iar tu te dezlănțui pe King's
toată pasiunea ta, tot talentul tău

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
si totul
am exersat anul acesta.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
Și nu o faci pentru mine...
sau scoala...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...dar o faceți unul pentru celălalt.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
MOTORUL PORNEAZĂ

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Urcă-te în casă.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
BÂNĂ BÂNDĂ

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
TUAJE DE CLOPOTE

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
EL PLANGE

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
Oh, Doamne!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
SHICUL CONTINUĂ

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
Michael?

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
EL mormăie,
Plânge

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
EL RESPIRĂ CU PROFUNDĂ

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
Unde este Annie?
Ea doar o să ia

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
tatăl tău înapoi la gară

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
ca să poată ajuta să răspundă
mai multe intrebari.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
Asta nu înseamnă că trebuie să-ți faci griji.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
Trebuie doar să aflăm
tot ce putem despre mama ta,

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
fiecare detaliu, ca să putem găsi
persoana care i-a făcut asta.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Are sens?

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
Îmi pare atât de rău. Te superi
să-ți scoți pantofii?

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
Oh, da, desigur.
Multumesc.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Va însemna și
o percheziție a casei.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Trebuie să ne asigurăm
facem treaba potrivita.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
Sunt eu sau covorul este ud?

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
Umed?
Mm.

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
Nu știu.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
Trebuie să fi curățat-o.
El? Ca în...?

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
tata. Tata l-ar fi curățat. hm...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
După ce toată lumea a intrat...
zilele trecute, și s-a îmbolnăvit.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
El este un obositor pentru asta, nu-i așa?
Nu, tata nu îl deranjează, eh...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
este mama...
care urăște pantofii pe dinăuntru.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
De aceea ar fi făcut-o.
L-ar fi curățat... pentru mama.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
Michael,
aceasta este o oportunitate pentru tine

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
sa ne spuna ceva
crezi că ar putea fi relevant

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
sau orice crezi tu
s-ar putea să fi omis anterior...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
sau orice...
Scuze, nu înțeleg.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
Ce nu înțelegi?

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
Mi-ai mai pus întrebări,
de mai multe ori.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
Este în interesul tău, Michael.
Cum?

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
Punându-te sub precauție,
avem cuvintele tale înregistrate.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
Le aveți deja înregistrate.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
Situația s-a schimbat.
Dar întrebările tale nu.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
Prin urmare răspunsul meu este
da, acest lucru este în afara caracterului,

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
nu, nu e nimic
nu iti spun,

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
și, nu, nu cunosc pe nimeni
care ar vrea să-i facă rău.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Ei rămân la fel.
Iată o altă întrebare, atunci.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
O întrebare pe care nu ți-am pus-o încă.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Ți-ai ucis soția, Michael?

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Hai, Michael, haide.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
TELEFON BUZUTE

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Claire S.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
Mai bine mai târziu decât niciodată.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
BUZONUL CONTINUĂ

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
Annie Cassidy.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
„Oh, salut.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
— Mi-ai cerut să te sun înapoi.

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Subtitrări de accesibility@itv.com